1
00:00:03,043 --> 00:00:05,443
Vi letar efter någon -
Roger Parslow.

2
00:00:05,443 --> 00:00:07,363
Du borde inte
har kommit till denna plats.

3
00:00:07,363 --> 00:00:08,923
VISKAR: De lyssnar...

4
00:00:08,923 --> 00:00:12,083
Du kommer att leverera
mitt meddelande till Metatron!

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,283
SKRIKER

6
00:00:13,283 --> 00:00:15,403
METATRON: På dina knän
inför myndigheten.

7
00:00:15,403 --> 00:00:17,723
Den dödlige Lord Asriel
utnyttjar tekniken

8
00:00:17,723 --> 00:00:19,323
att utmana dig.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,723
uppfattat!

10
00:00:20,723 --> 00:00:23,163
Det är jag. Det är din bästa vän.

11
00:00:23,163 --> 00:00:25,963
Vår bomb är utrustad
med en styrmekanism.

12
00:00:25,963 --> 00:00:28,083
Vi kommer att använda låset
av din dotters hår

13
00:00:28,083 --> 00:00:30,923
för att lokalisera henne och förgöra henne.

14
00:00:30,923 --> 00:00:33,323
De där historierna. Vad var de?

15
00:00:33,323 --> 00:00:35,163
De handlade om omvärlden.

16
00:00:35,163 --> 00:00:38,003
Dina berättelser har
fick oss att känna oss levande igen.

17
00:00:38,003 --> 00:00:40,123
Vi... Vi följer med dig.

18
00:00:43,643 --> 00:00:45,243
Det är Dust.

19
00:00:45,243 --> 00:00:46,683
Sraf är damm.

20
00:00:46,683 --> 00:00:49,003
Den går.

21
00:00:50,363 --> 00:00:51,723
Vad heter du?

22
00:00:51,723 --> 00:00:53,323
Inget namn.

23
00:00:53,323 --> 00:00:55,723
Lyra? Lyra!

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,563
Du hittade knivbäraren.

25
00:00:57,563 --> 00:00:59,403
Låt oss följa barnet
med kniven!

26
00:01:07,603 --> 00:01:09,963
Lys ditt eviga ljus över oss!

27
00:01:11,043 --> 00:01:15,323
METATRON: Det är dags att skicka
dessa dödliga en varning.

28
00:01:15,323 --> 00:01:17,643
HÖGT RINGNING

29
00:01:19,723 --> 00:01:21,203
HUSKANDE

30
00:01:25,123 --> 00:01:27,003
MULLER

31
00:01:33,963 --> 00:01:38,723
METATRON: I början,
människan fick gåvan av damm.

32
00:01:40,523 --> 00:01:44,243
Det tände hans sinne
och frigjorde sin vilja.

33
00:01:45,603 --> 00:01:48,963
Men den fria viljan
har korrumperat mänskligheten.

34
00:01:51,603 --> 00:01:56,403
Damm ska sugas in
evigt mörker än en gång.

35
00:01:58,763 --> 00:02:00,363
Det som gavs...

36
00:02:02,403 --> 00:02:04,603
FADING ..ska tas bort.

37
00:02:39,803 --> 00:02:41,123
HON GIFTAR

38
00:03:02,603 --> 00:03:04,203
GRUNTA LJIKT

39
00:03:22,283 --> 00:03:25,763
Mrs Coulter! Vad hände? jag...

40
00:03:27,363 --> 00:03:29,803
Berätta om min dotter överlevde.

41
00:03:31,483 --> 00:03:32,963
Nu!

42
00:03:42,923 --> 00:03:45,203
ALETHIOMETER KLICKAR

43
00:03:46,203 --> 00:03:47,283
Hon är...

44
00:03:48,563 --> 00:03:51,483
..i...mörker.

45
00:03:55,923 --> 00:03:57,643
Vad står det?

46
00:04:32,563 --> 00:04:33,803
Lyra?

47
00:04:34,763 --> 00:04:36,203
Lyra?

48
00:04:36,203 --> 00:04:38,323
Lyra!

49
00:04:38,323 --> 00:04:41,283
EKO: Lyra!

50
00:05:33,083 --> 00:05:35,323
SNARLING

51
00:05:38,603 --> 00:05:40,963
PRASANDE

52
00:06:12,043 --> 00:06:14,723
LARMBLÅSAR
MÄTARE PIPAR

53
00:06:14,723 --> 00:06:16,363
Dammavläsningarna fluktuerar.

54
00:06:25,723 --> 00:06:27,403
PIPPANDET FORTSÄTTER

55
00:06:27,403 --> 00:06:29,403
LÅGT MULLER

56
00:06:36,523 --> 00:06:38,963
MULLER OCH KNÄCKAR

57
00:07:04,723 --> 00:07:07,083
Nej. Nej, nej, nej.

58
00:07:11,003 --> 00:07:12,603
HAN FRITAR

59
00:07:12,603 --> 00:07:14,243
Stelmaria, det här är det.

60
00:07:14,243 --> 00:07:16,683
Alarbus har levererat vårt budskap!

61
00:07:18,203 --> 00:07:20,443
MULLET FORTSÄTTER

62
00:07:22,963 --> 00:07:25,003
HON BYXA

63
00:07:50,803 --> 00:07:53,203
METALLISK KLANKNING

64
00:08:01,203 --> 00:08:02,603
GRURANDE

65
00:08:02,603 --> 00:08:04,123
Det är hon.

66
00:08:05,763 --> 00:08:07,603
HAN SUCKAR

67
00:08:15,563 --> 00:08:17,403
Du är tillbaka.

68
00:08:17,403 --> 00:08:18,803
Det är bra.

69
00:08:18,803 --> 00:08:20,643
Kom och titta på detta.

70
00:08:23,123 --> 00:08:25,723
Du minns
skärningsfältkammaren

71
00:08:25,723 --> 00:08:28,363
och vilken effekt det hade
på vår vän,

72
00:08:28,363 --> 00:08:30,203
den fängslade ängeln, ja?

73
00:08:30,203 --> 00:08:31,563
HAN SKATTAR

74
00:08:31,563 --> 00:08:36,043
Dess förmåga att rita och
fälla damm för alltid?

75
00:08:36,043 --> 00:08:38,803
Denna avgrund är ungefär densamma,

76
00:08:38,803 --> 00:08:42,763
bara i en magnitud
Jag trodde aldrig det var möjligt.

77
00:08:42,763 --> 00:08:46,243
Det kommer vi att kunna använda.

78
00:08:46,243 --> 00:08:48,003
Hon är död, Asriel.

79
00:08:51,683 --> 00:08:54,283
Lyra...är död.

80
00:08:57,443 --> 00:08:58,683
Hmm.

81
00:09:07,483 --> 00:09:10,003
Vill du att jag ska berätta för dig
hur dog din dotter?

82
00:09:10,003 --> 00:09:14,083
Eller vill du helst behålla
mixtra med dina leksaker?

83
00:09:14,083 --> 00:09:17,763
Om det du säger är sant,
Jag är mycket ledsen.

84
00:09:19,723 --> 00:09:24,243
Men vad jag gör här
är av yttersta vikt.

85
00:09:24,243 --> 00:09:26,283
Det kommer att förändra allt.

86
00:09:26,283 --> 00:09:30,203
Hur, Asriel? Hur?
Hur kommer detta att förändra något?

87
00:09:30,203 --> 00:09:32,203
Kan inte höra det. Inte nu.
Du kommer att höra detta.

88
00:09:32,203 --> 00:09:36,003
Magisteriet skapade en bomb
att rikta in sig på vårt barn med hjälp av hennes DNA.

89
00:09:36,003 --> 00:09:38,963
Igår kväll försökte vi
för att inaktivera den.

90
00:09:38,963 --> 00:09:40,563
Lord Roke dog när han försökte.

91
00:09:44,283 --> 00:09:46,803
HAN SUCKAR Du får inte skylla dig själv.

92
00:09:46,803 --> 00:09:48,323
Du helt klart... Åh, tro mig,

93
00:09:48,323 --> 00:09:50,323
Jag skyller inte på mig själv.

94
00:09:51,363 --> 00:09:53,483
Jag kan den tekniken.

95
00:09:53,483 --> 00:09:54,963
Jag designade den.

96
00:09:54,963 --> 00:09:57,163
Jag stoppade den från att detonera.

97
00:10:00,643 --> 00:10:02,563
Men en ljusglimt

98
00:10:02,563 --> 00:10:05,763
träffade skärningskammaren
och utlöste releasen...

99
00:10:07,283 --> 00:10:09,763
..skicka bomben direkt till Lyra.

100
00:10:11,123 --> 00:10:12,563
Änglalikt ljus.

101
00:10:15,043 --> 00:10:19,403
Metatrons svar på ditt krigsrop.

102
00:10:22,883 --> 00:10:25,483
Om du inte hade betat honom,

103
00:10:25,483 --> 00:10:27,403
Lyra skulle fortfarande vara vid liv.

104
00:10:29,483 --> 00:10:30,803
Förstår du?

105
00:10:32,403 --> 00:10:35,123
Du har tagit min dotter ifrån mig.

106
00:10:36,563 --> 00:10:38,323
Och jag kommer aldrig att förlåta dig.

107
00:11:29,763 --> 00:11:31,243
Lyra.

108
00:11:32,283 --> 00:11:33,603
Vakna.

109
00:11:35,283 --> 00:11:36,483
Vakna!

110
00:11:38,563 --> 00:11:39,923
HAN GIFTAR

111
00:11:40,923 --> 00:11:42,723
Snälla, vakna.

112
00:11:44,603 --> 00:11:46,203
KRASCHAR

113
00:11:47,483 --> 00:11:50,003
SKRIKER OCH SKRIKER

114
00:11:52,043 --> 00:11:54,083
Är du okej?

115
00:11:54,083 --> 00:11:56,563
SVAGLIGT: Jag tror det.

116
00:11:56,563 --> 00:11:58,083
Vad var det?

117
00:12:01,563 --> 00:12:03,643
FJÄRNSTRIK

118
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
Du borde inte gå ner dit.

119
00:12:16,603 --> 00:12:18,643
Det är inget att oroa sig för.

120
00:12:18,643 --> 00:12:20,923
Asriel, det här är hänsynslöst.

121
00:12:22,403 --> 00:12:24,043
Asriel!

122
00:13:02,723 --> 00:13:04,203
Damm.

123
00:13:08,323 --> 00:13:11,003
I MULEFA:

124
00:13:14,283 --> 00:13:18,323
Förut var flödet jämnt
och långsam.

125
00:13:18,323 --> 00:13:19,923
Nu är det som en översvämning...

126
00:13:21,643 --> 00:13:23,643
..strömmar ut ur den här världen...

127
00:13:25,003 --> 00:13:29,723
..in i någon form av tomhet.

128
00:13:39,243 --> 00:13:43,003
Det var som träden
ansträngde sig mot det,

129
00:13:43,003 --> 00:13:45,043
som om de försökte
att hålla tidvattnet tillbaka.

130
00:14:16,603 --> 00:14:18,563
Några nyheter från Sergi?

131
00:14:18,563 --> 00:14:20,723
Han spanar i området.

132
00:14:20,723 --> 00:14:22,563
Jag har ringt efter Serafina.

133
00:14:22,563 --> 00:14:25,523
OK. Vi håller på att stabilisera området nu.

134
00:14:32,723 --> 00:14:33,883
GRYTA

135
00:14:33,883 --> 00:14:36,203
HON GIFTAR

136
00:14:36,203 --> 00:14:37,603
Ruta?

137
00:14:37,603 --> 00:14:40,603
HON GIFTAR Det är Sergi. Han har ont.

138
00:14:40,603 --> 00:14:43,443
SERGI SQUAWKS

139
00:14:43,443 --> 00:14:45,483
H-Han kan inte höra mig.

140
00:14:45,483 --> 00:14:48,243
SQUAWKING

141
00:14:48,243 --> 00:14:49,723
Bara stanna hos honom.

142
00:14:49,723 --> 00:14:52,083
Jag kan inte stoppa honom.

143
00:14:52,083 --> 00:14:55,163
Mörkret drar in honom.

144
00:14:55,163 --> 00:14:56,403
Åh, nej.

145
00:14:56,403 --> 00:14:58,083
Du kan bekämpa detta.

146
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
Jag kan inte.

147
00:15:01,643 --> 00:15:02,963
Jag kan inte.

148
00:15:11,483 --> 00:15:13,243
Yambe-akka.

149
00:15:14,563 --> 00:15:16,163
Yambe-akka.

150
00:15:26,843 --> 00:15:28,443
Inga!

151
00:15:29,723 --> 00:15:31,003
Ruta...

152
00:15:35,243 --> 00:15:36,763
HAN SUCKAR

153
00:15:39,883 --> 00:15:41,363
FJÄRNSKRITA

154
00:15:43,043 --> 00:15:45,083
Lee!  Lyra!

155
00:15:48,883 --> 00:15:51,803
Är du okej?
Det var en jäkla sprängning.

156
00:15:55,043 --> 00:15:57,083
Tror du att det är det
varelserna som gjorde det?

157
00:15:57,083 --> 00:16:00,363
Nej. Det här är mycket kraftfullare,
som inget jag någonsin sett.

158
00:16:01,523 --> 00:16:04,563
Är det för att vi är här?
Tror du att det var vårt fel?

159
00:16:05,603 --> 00:16:07,923
BUMMANDE MULLER

160
00:16:12,323 --> 00:16:15,203
Vi kan inte stanna här.
Vi måste fortsätta röra oss.

161
00:16:15,203 --> 00:16:17,843
Vi måste få tag i dessa människor
härifrån.

162
00:16:17,843 --> 00:16:19,723
ROGER: Den här vägen!

163
00:16:19,723 --> 00:16:22,883
Lyra! Det går upp!

164
00:16:24,043 --> 00:16:26,003
Uppåt och uppåt, människor!

165
00:16:55,923 --> 00:16:59,883
LÅGT MULLER

166
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
KRASAR OCH SKRIKER

167
00:17:14,883 --> 00:17:17,763
Är du okej?  Ja. Du?

168
00:17:17,763 --> 00:17:19,043
Ja.

169
00:17:20,923 --> 00:17:22,803
Den explosionen slet isär det här stället.

170
00:17:26,363 --> 00:17:28,683
BOMAR OCH KRASCHAR

171
00:17:35,403 --> 00:17:37,683
MUFFED: Hej! Lyra!

172
00:17:37,683 --> 00:17:39,203
Hej Lyra!

173
00:17:40,483 --> 00:17:43,003
Det är inte så långt. Vi kan hoppa den.

174
00:17:43,003 --> 00:17:44,723
Tror du att de klarar det?

175
00:17:44,723 --> 00:17:46,243
De kan om de måste.

176
00:17:48,803 --> 00:17:50,803
Vad tror du skulle hända
om vi ramlade?

177
00:17:55,843 --> 00:17:57,283
Nej, sluta!

178
00:18:01,763 --> 00:18:03,203
Alla dessa människor följer oss

179
00:18:03,203 --> 00:18:04,883
för de tror att vi vet
vart vi ska.

180
00:18:04,883 --> 00:18:07,043
De tror att jag kan få oss härifrån,
men tänk om jag inte kan?

181
00:18:07,043 --> 00:18:08,963
Snälla, titta på mig.
Tänk om vi är instängda här?

182
00:18:08,963 --> 00:18:11,443
För jag kan inte använda... Titta på mig.
..kniven.  Titta på mig.

183
00:18:11,443 --> 00:18:14,323
Titta på mig. Titta på mig. Titta på mig.
Titta på mig. Hej. Hej.

184
00:18:16,883 --> 00:18:19,923
Det är bra.
Vi ska ta oss härifrĺn.

185
00:18:19,923 --> 00:18:23,643
Det är bara den här klyftan.
Jag känner det också.

186
00:18:23,643 --> 00:18:25,683
Titta på mig.

187
00:18:25,683 --> 00:18:27,003
Titta.

188
00:18:33,243 --> 00:18:35,083
Whoo! HAN FRITAR

189
00:18:37,643 --> 00:18:39,523
Jag går härnäst.  Nej, jag går.

190
00:18:39,523 --> 00:18:41,563
Jag kan göra det.  Det kan jag också.

191
00:18:52,123 --> 00:18:53,963
Kommer du?

192
00:18:53,963 --> 00:18:55,363
Vilja?

193
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
OGUNWE: Asriel!

194
00:19:03,323 --> 00:19:04,843
Ogunwe, det här är det.

195
00:19:04,843 --> 00:19:07,923
Den här avgrunden... Det är en krigshandling.

196
00:19:07,923 --> 00:19:10,603
Rutas demon Sergi
drogs in i det här

197
00:19:10,603 --> 00:19:13,403
eftersom han var gjord av stoft.
Tja, det är änglar också.

198
00:19:13,403 --> 00:19:17,483
Lyssna, du har frågat oss
att ha blind tro

199
00:19:17,483 --> 00:19:19,323
i dig medan du avvisar
alla våra övertygelser,

200
00:19:19,323 --> 00:19:22,243
och nu är drottning Ruta död
som ett resultat.

201
00:19:22,243 --> 00:19:24,203
Jag ser förbi förlusten. Öppna ögonen.

202
00:19:24,203 --> 00:19:27,203
Detta är inte ett bakslag.
Det är en blodig gåva.

203
00:19:32,043 --> 00:19:34,843
VAKT: Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

204
00:19:34,843 --> 00:19:36,443
Kom tillbaka!

205
00:19:38,283 --> 00:19:39,563
Vem är du?

206
00:19:39,563 --> 00:19:42,243
Jag är Serafina Pekkala,
drottning av Lake Enara-klanen,

207
00:19:42,243 --> 00:19:44,563
och jag kräver att få veta
vad hände med min syster.

208
00:19:44,563 --> 00:19:48,883
Håll eld.  Drottning Serafina Pekkala,
välkommen till republiken.

209
00:19:48,883 --> 00:19:51,043
Låt det vara känt
att Ruta Skadi var en allierad

210
00:19:51,043 --> 00:19:53,443
och en värdefull tillgång
i vårt uppror.

211
00:19:57,243 --> 00:19:59,483
Jag hörde henne ropa på sin död.

212
00:20:01,483 --> 00:20:05,083
Hon kände närvaron
av ett stort mörker.

213
00:20:05,083 --> 00:20:06,323
Och så var hon borta.

214
00:20:06,323 --> 00:20:08,883
Jag är ledsen.  Men jag...

215
00:20:08,883 --> 00:20:12,443
Men jag känner henne här fortfarande.
Det gör ont i mig att berätta för er båda

216
00:20:12,443 --> 00:20:15,123
det som hände med Ruta
var inte döden, utan värre igen.

217
00:20:16,763 --> 00:20:19,883
Den där avgrunden finns
en bristning i multiversum,

218
00:20:19,883 --> 00:20:22,643
suger allt damm djupt inuti

219
00:20:22,643 --> 00:20:24,603
tomrummet mellan världarna.

220
00:20:24,603 --> 00:20:27,763
Jag vittnade om hennes demon
Sergi faller in,

221
00:20:27,763 --> 00:20:31,883
och det är min övertygelse
att ingen varelse, kött eller damm,

222
00:20:31,883 --> 00:20:33,883
kommer någonsin att komma ur dess mörker.

223
00:20:36,363 --> 00:20:38,043
Så det blir ingen fred för henne?

224
00:20:39,603 --> 00:20:41,923
En del av hennes själ faller för alltid.

225
00:20:45,243 --> 00:20:46,843
För alltid i limbo.

226
00:20:49,443 --> 00:20:51,883
Jag såg avgrunden
när jag flög hit.

227
00:20:53,203 --> 00:20:56,243
Det slet igenom varje värld
Jag gick över.

228
00:21:02,083 --> 00:21:03,803
Du gjorde det här.

229
00:21:03,803 --> 00:21:06,043
Nej. Din arrogans,

230
00:21:06,043 --> 00:21:08,643
leker med krafter
du har ingen aning om!

231
00:21:08,643 --> 00:21:10,003
Vapen nere.

232
00:21:10,003 --> 00:21:11,603
Jag är överlämnad till din nåd.

233
00:21:11,603 --> 00:21:13,203
Gör med mig som du vill.

234
00:21:13,203 --> 00:21:18,083
Men låt det vara känt att
förlust av drottning Ruta Skadi

235
00:21:18,083 --> 00:21:20,163
känns lika starkt av mig själv
som det är av dig.

236
00:21:20,163 --> 00:21:22,923
Vi tror att det är Metatrons verksamhet.

237
00:21:22,923 --> 00:21:25,243
Hans svar på vår provokation.

238
00:21:25,243 --> 00:21:27,963
Vi har hans uppmärksamhet nu.
Han kommer och hämtar mig.

239
00:21:27,963 --> 00:21:30,843
Om hämnd är vad du verkligen
vill ha din syster drottning,

240
00:21:30,843 --> 00:21:34,203
då vid min sida är det enda stället
du kommer att hitta det.

241
00:21:46,043 --> 00:21:48,563
FJÄRNSKRITA

242
00:22:05,763 --> 00:22:07,843
SKRITA FORTSÄTTER

243
00:22:09,603 --> 00:22:11,923
Skabbig ohyra.  Vi har sett värre.

244
00:22:11,923 --> 00:22:13,803
Kommer du ihåg
när du befriade barnen

245
00:22:13,803 --> 00:22:16,083
från Bolvangar och sedan
vi tre och Iorek

246
00:22:16,083 --> 00:22:19,043
klämd in i Lees ballong
och bara flög iväg?

247
00:22:19,043 --> 00:22:20,563
Iorek är den här pansarbjörnen...

248
00:22:20,563 --> 00:22:23,843
Jag vet vem han är. Jag har träffat honom.

249
00:22:23,843 --> 00:22:26,123
Kan inte föreställa mig honom i en ballong,
dock.

250
00:22:26,123 --> 00:22:28,883
Det var inte vilken ballong som helst.

251
00:22:28,883 --> 00:22:30,443
Det var en riktig skönhet.

252
00:22:30,443 --> 00:22:32,163
Det var hon.

253
00:22:32,163 --> 00:22:35,003
Roger, du är permanent
livrädd för att flyga.

254
00:22:35,003 --> 00:22:36,603
Det var jag inte.

255
00:22:36,603 --> 00:22:39,003
Bara när de där klipporna är oroliga
attackerade.

256
00:22:39,003 --> 00:22:41,763
Det var mitt i natten.
Roger och jag sov snabbt.

257
00:22:41,763 --> 00:22:43,403
Jag höll vakt, faktiskt.

258
00:22:43,403 --> 00:22:46,163
Och så, plötsligt, från ingenstans,

259
00:22:46,163 --> 00:22:48,883
dessa varelser var bara alla
över oss. Lee skjuter dem.

260
00:22:48,883 --> 00:22:50,843
Ioreks vrålar.

261
00:22:50,843 --> 00:22:52,403
Och så ramlade du ut.

262
00:22:52,403 --> 00:22:53,803
LYRA SKATTAR

263
00:22:55,243 --> 00:22:56,643
Hej, har jag någonsin berättat för dig

264
00:22:56,643 --> 00:22:58,963
om den galna shamanen som
gjort mig en baconmacka?

265
00:23:09,443 --> 00:23:12,283
Kommendör Ogunwe,
var är, um...

266
00:23:13,803 --> 00:23:16,123
..avsiktshantverk?

267
00:23:16,123 --> 00:23:17,763
Jag är redo att lämna.

268
00:23:17,763 --> 00:23:21,043
Jag är rädd att jag inte kan låta dig gå
igen utan fullmäktiges godkännande.

269
00:23:21,043 --> 00:23:22,363
Åh, kom igen.

270
00:23:22,363 --> 00:23:24,243
Låt oss inte låtsas.

271
00:23:24,243 --> 00:23:27,803
Den enda rösten som räknas
här är Asriels.

272
00:23:29,043 --> 00:23:31,443
Och han agerar rent
i hans eget intresse.

273
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
Du borde göra detsamma.

274
00:23:35,403 --> 00:23:37,443
Men jag är inte som er två.

275
00:23:38,683 --> 00:23:41,803
Jag är här för något
annat än mina egna intressen.

276
00:23:47,643 --> 00:23:48,923
Vad har hänt?

277
00:23:52,363 --> 00:23:53,723
Lyra är död.

278
00:23:56,763 --> 00:23:58,443
Jag är så ledsen.

279
00:23:58,443 --> 00:24:00,243
Asriel berättade det inte för mig.

280
00:24:00,243 --> 00:24:02,603
Så, ska du ge mig
det fordonet eller inte?

281
00:24:07,723 --> 00:24:10,283
Asriel tog den och flög norrut.

282
00:24:10,283 --> 00:24:11,923
Jag är ledsen.

283
00:24:17,523 --> 00:24:18,923
Komma.

284
00:24:22,323 --> 00:24:23,643
Komma!

285
00:24:35,923 --> 00:24:37,443
Var är du...?

286
00:24:45,283 --> 00:24:48,003
HARPIES SQUAWK

287
00:25:14,963 --> 00:25:16,603
Letar du efter din pappa?

288
00:25:18,163 --> 00:25:19,963
Vilken chans har vi?

289
00:25:19,963 --> 00:25:23,363
Vi hittade dem, och vi tänkte
det var omöjligt.

290
00:25:26,363 --> 00:25:29,243
Jag vill bara vara säker
han kommer att hitta ut

291
00:25:29,243 --> 00:25:30,603
innan vi åker till Asriel.

292
00:25:32,603 --> 00:25:35,203
Vi kan skicka ett meddelande tillbaka,
kanske? Sprid ordet?

293
00:25:35,203 --> 00:25:36,763
Vad heter han?  John Parry.

294
00:25:38,683 --> 00:25:40,963
John Parry?

295
00:25:40,963 --> 00:25:43,643
John...Parry...

296
00:25:43,643 --> 00:25:45,563
Jopari!

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,003
Mannen med många namn.
Han berättade om dig.

298
00:25:49,723 --> 00:25:51,603
Du är shamanens son.

299
00:25:51,603 --> 00:25:53,283
Känner du honom?

300
00:25:53,283 --> 00:25:55,523
Ja, jag känner honom. LEE FRITAR

301
00:25:55,523 --> 00:25:58,323
Han är en svår man att hitta.
Jag fick blodiglar på rumpan när jag försökte,

302
00:25:58,323 --> 00:25:59,883
men det var det värt ändå.

303
00:26:03,403 --> 00:26:06,403
Tur för dig, det kanske vi har
ett sätt att kalla honom.

304
00:26:06,403 --> 00:26:09,043
Inga löften, men det är värt ett försök.

305
00:26:09,043 --> 00:26:11,043
Du går vidare. Jag kommer ikapp.

306
00:26:34,403 --> 00:26:36,283
Är du säker på detta?

307
00:26:38,883 --> 00:26:41,323
HAN SUCKAR Han kommer att lyssna på förnuftet.

308
00:26:43,683 --> 00:26:45,723
HAN SNUFFAR

309
00:26:45,723 --> 00:26:47,883
Kung Iorek... HAN VRYTAR

310
00:26:47,883 --> 00:26:49,403
HAN GRUNAR

311
00:26:49,403 --> 00:26:50,723
Jag är obeväpnad.

312
00:26:50,723 --> 00:26:52,363
IOREK GRURAR

313
00:26:52,363 --> 00:26:54,403
Att döda mig kommer att ge dålig sport.

314
00:26:58,123 --> 00:27:00,723
Det är väldigt tråkigt att se skadan

315
00:27:00,723 --> 00:27:03,043
mitt arbete har gjort med dina länder.

316
00:27:03,043 --> 00:27:07,723
Mina björnar svälter pga
du blåste ett hål i himlen!

317
00:27:07,723 --> 00:27:11,603
Kung Iorek, det finns värre
att komma om mitt krig inte är vunnet.

318
00:27:11,603 --> 00:27:15,643
Ge mig en anledning
varför skulle jag inte döda dig!

319
00:27:15,643 --> 00:27:17,603
Lyra Silvertongue!

320
00:27:17,603 --> 00:27:20,523
Varför talar du om henne till mig?

321
00:27:22,323 --> 00:27:23,723
Du döpte om henne.

322
00:27:25,443 --> 00:27:27,203
Du älskade henne.

323
00:27:29,243 --> 00:27:30,603
Berätta om henne.

324
00:27:32,763 --> 00:27:37,043
Hon är allt du inte är.

325
00:27:37,043 --> 00:27:38,443
HAN GRUNAR

326
00:27:42,683 --> 00:27:45,043
Jag borde kanske ha gjort det
kände henne bättre.

327
00:27:48,123 --> 00:27:50,323
Men hon är borta.

328
00:27:50,323 --> 00:27:54,083
Och om du dödar mig nu,
hon kommer aldrig att hämnas.

329
00:27:54,083 --> 00:27:56,563
HAN GRUNAR

330
00:27:56,563 --> 00:27:59,843
Du förstår inte.

331
00:27:59,843 --> 00:28:03,283
Lyra gick till de dödas land.

332
00:28:03,283 --> 00:28:05,923
Landet av... Ja.

333
00:28:07,963 --> 00:28:10,523
Men hon gick in levande.

334
00:28:13,963 --> 00:28:16,363
Hur kom hon in på den platsen?

335
00:28:16,363 --> 00:28:17,723
Kniven.

336
00:28:19,043 --> 00:28:20,643
Kniven är trasig.

337
00:28:20,643 --> 00:28:23,163
Jag fixade det.

338
00:28:23,163 --> 00:28:26,043
Hon gick efter sin vän Roger.

339
00:28:27,083 --> 00:28:28,523
Kökspojken.

340
00:28:28,523 --> 00:28:30,803
En annan anledning
varför skulle jag döda dig!

341
00:28:30,803 --> 00:28:32,843
Vänta, vänta, vänta!

342
00:28:32,843 --> 00:28:35,363
Om vi döms när vi dör
av myndigheten

343
00:28:35,363 --> 00:28:38,923
och skickas till endera himlen
eller fan, i vilken är Lyra då?

344
00:28:38,923 --> 00:28:40,723
Varken.

345
00:28:40,723 --> 00:28:44,883
Det är en själlös plats
vart de döda går

346
00:28:44,883 --> 00:28:46,723
men kan aldrig fly.

347
00:28:49,363 --> 00:28:50,923
Evigt fängelse?

348
00:28:55,363 --> 00:28:57,003
HAN FRITAR

349
00:28:58,723 --> 00:29:00,163
Varför då...

350
00:29:01,523 --> 00:29:06,643
..min dotter iscensätter
ett fängelseuppehåll.

351
00:29:07,923 --> 00:29:09,523
HAN SKATTAR

352
00:29:09,523 --> 00:29:11,643
IOREK GRUMLAR

353
00:29:31,763 --> 00:29:34,483
KNARANDE OCH MULLER

354
00:30:05,243 --> 00:30:07,163
MUFFAD: Lyra, titta inte ner.

355
00:30:13,203 --> 00:30:16,683
KNITANDE FÖRTÄRKER

356
00:30:18,123 --> 00:30:19,763
MUFFAD: Lyra!

357
00:30:25,723 --> 00:30:27,963
SQUAWKING

358
00:31:03,683 --> 00:31:06,123
Ogunwe berättade om Lyra.

359
00:31:12,683 --> 00:31:14,163
Jag är så ledsen.

360
00:31:18,163 --> 00:31:21,043
Jag torterade en av
dina häxor en gång.

361
00:31:22,683 --> 00:31:24,443
Jag vet vem du är.

362
00:31:29,163 --> 00:31:31,203
Jag stympade henne.

363
00:31:35,683 --> 00:31:37,803
Dra ut hennes moln-tall.

364
00:31:37,803 --> 00:31:41,803
Du vet, hon led fruktansvärt.

365
00:31:41,803 --> 00:31:44,243
Hon skrek ut.

366
00:31:46,083 --> 00:31:49,523
Hon bad om sin död.

367
00:31:49,523 --> 00:31:51,963
Jag ser vad du försöker
att få mig att göra.

368
00:31:51,963 --> 00:31:53,243
Kom igen.

369
00:31:54,643 --> 00:31:56,443
Gör det.

370
00:31:56,443 --> 00:31:58,003
Du vet att du vill.

371
00:31:58,003 --> 00:31:59,643
Gör det för henne.

372
00:31:59,643 --> 00:32:01,003
Gör det för din syster.

373
00:32:01,003 --> 00:32:02,923
Tala inte om min syster.

374
00:32:02,923 --> 00:32:04,483
Vad är det för fel?

375
00:32:04,483 --> 00:32:06,643
Vad är du rädd för?

376
00:32:06,643 --> 00:32:08,163
Hmm?

377
00:32:08,163 --> 00:32:10,043
Den andra häxan skulle ha gjort det.

378
00:32:10,043 --> 00:32:11,763
Hon skulle inte ha tvekat.

379
00:32:11,763 --> 00:32:13,483
Jag är inte Ruta.

380
00:32:15,323 --> 00:32:16,723
Och jag kommer inte att göra det här.

381
00:32:18,083 --> 00:32:20,243
Tja, om du inte gör det
av ilska...

382
00:32:23,283 --> 00:32:26,403
..snälla, gör det bara
av barmhärtighet.

383
00:32:26,403 --> 00:32:28,123
Mitt hjärta är också tungt.

384
00:32:29,563 --> 00:32:31,163
Jag förstår det inte.

385
00:32:32,523 --> 00:32:33,803
Det är ingen mening.

386
00:32:36,883 --> 00:32:40,683
Kärlek gör oss sköra
på sätt vi inte kan förstå.

387
00:32:40,683 --> 00:32:42,643
Jag älskade inte Lyra.

388
00:32:47,723 --> 00:32:49,443
Jag kunde inte.

389
00:32:52,723 --> 00:32:54,683
oförmögen till det.
Du vet, för skevt.

390
00:32:57,563 --> 00:33:01,243
Till och med min egen demon avvisar mig.

391
00:33:03,683 --> 00:33:07,163
Så som du känner dig just nu
är ett bevis på att du älskade henne.

392
00:33:08,563 --> 00:33:10,963
Jag förstår mer än du vet.

393
00:33:12,243 --> 00:33:14,323
Jag förlorade min pojke.

394
00:33:16,123 --> 00:33:17,563
För länge sedan.

395
00:33:20,203 --> 00:33:23,403
Lyra gav mig hopp igen.

396
00:33:23,403 --> 00:33:25,963
Hon skulle förändra världen.

397
00:33:25,963 --> 00:33:27,763
Besegra döden.

398
00:33:27,763 --> 00:33:29,603
Bli Eva.

399
00:33:30,643 --> 00:33:32,843
Och nu kommer det inte att hända.

400
00:33:32,843 --> 00:33:36,683
Du vet, när jag hörde det första gången
den där profetian, den skrämde mig.

401
00:33:36,683 --> 00:33:38,123
Varför?

402
00:33:40,163 --> 00:33:42,403
För det har jag alltid varit
lärt sig att tro

403
00:33:42,403 --> 00:33:47,083
att Eva var skyldig
av något skamligt.

404
00:33:47,083 --> 00:33:50,003
Magisteriet undervisar
syndafallet är syndens födelse

405
00:33:50,003 --> 00:33:52,443
eftersom de fruktar det okända.

406
00:33:52,443 --> 00:33:56,203
Allt Eva gjorde var att våga uppleva.

407
00:33:57,643 --> 00:34:00,283
Det är en handling av tapperhet.

408
00:34:00,283 --> 00:34:02,963
Av stor skönhet.

409
00:34:06,003 --> 00:34:07,643
Du var ett monster.

410
00:34:09,203 --> 00:34:11,723
Men se vad erfarenheten gjorde med dig.

411
00:34:14,403 --> 00:34:15,923
Vad kärleken gjorde.

412
00:34:18,363 --> 00:34:19,803
Det förändrade dig.

413
00:34:49,883 --> 00:34:51,923
LYRA GIFTAR
LÖPANDE FOTSPÅR

414
00:34:51,923 --> 00:34:53,803
Är du okej?  Ja.

415
00:35:02,243 --> 00:35:04,323
Jag trodde att du var borta.

416
00:35:05,363 --> 00:35:06,603
Jag också.

417
00:35:08,603 --> 00:35:10,803
KLARTANDE ANDAS

418
00:35:12,003 --> 00:35:13,483
Det räddade dig.

419
00:35:18,123 --> 00:35:20,523
VÄSNINGAR OCH KLUCKAR

420
00:35:35,043 --> 00:35:36,763
Ursäkta mig?

421
00:35:43,243 --> 00:35:45,163
Jag skulle vilja ge dig något
att tacka dig.

422
00:35:45,163 --> 00:35:46,363
Vad?

423
00:35:48,443 --> 00:35:50,523
Ett namn.

424
00:35:50,523 --> 00:35:52,923
Namn kan inte bara ges!

425
00:35:52,923 --> 00:35:54,883
Min var.

426
00:35:54,883 --> 00:35:56,363
Av en vän.

427
00:36:03,283 --> 00:36:05,683
Nådiga vingar.

428
00:36:05,683 --> 00:36:07,803
RYTANDE

429
00:36:09,603 --> 00:36:11,683
Om du gillar det.

430
00:36:11,683 --> 00:36:14,203
Du kan inte ta tillbaka det nu.

431
00:36:18,563 --> 00:36:20,043
Kan du berätta för oss, snälla...

432
00:36:22,483 --> 00:36:23,923
..Gracious Wings...

433
00:36:25,763 --> 00:36:27,723
..går vi rätt väg?

434
00:36:27,723 --> 00:36:29,643
Vi måste nå den högsta punkten.

435
00:36:32,243 --> 00:36:33,803
På det sättet!

436
00:36:36,843 --> 00:36:38,363
Tack.

437
00:36:38,363 --> 00:36:42,483
Du kan inte berätta historien om
mitt namn om du inte kommer ut.

438
00:36:44,323 --> 00:36:46,123
Du gillar historier, eller hur?

439
00:36:46,123 --> 00:36:47,643
Sanna sådana.

440
00:36:47,643 --> 00:36:49,403
GIFTANDE

441
00:36:49,403 --> 00:36:53,323
Sanna historier är närande.

442
00:36:55,003 --> 00:36:56,803
De matar oss.

443
00:36:56,803 --> 00:37:02,123
Vi hade ingen aning om att det var något
men lögn och ondska.

444
00:37:02,123 --> 00:37:05,043
Om de som följer efter
berätta allt de såg

445
00:37:05,043 --> 00:37:07,683
i världen är allt sant,

446
00:37:07,683 --> 00:37:10,483
kan du vägleda dem hit så att de
skulle kunna befrias?

447
00:37:10,483 --> 00:37:12,563
RYTANDE

448
00:37:14,363 --> 00:37:17,163
Ljug inte för mig.

449
00:37:21,803 --> 00:37:23,043
Jag kommer inte.

450
00:37:25,483 --> 00:37:27,203
Har vi ett avtal?

451
00:37:27,203 --> 00:37:30,603
Fångarnas säkra passage
i utbyte mot deras berättelser.

452
00:37:38,523 --> 00:37:41,003
Lögnare kan inte passera!

453
00:37:43,283 --> 00:37:44,523
Det är okej.

454
00:37:44,523 --> 00:37:46,603
De ska hjälpa oss.

455
00:37:46,603 --> 00:37:48,883
Berätta bara dina historier för dem,

456
00:37:48,883 --> 00:37:52,443
berättelser från ditt liv,
och de guidar dig upp.

457
00:37:54,763 --> 00:37:56,643
Berätta historier för dem.

458
00:37:56,643 --> 00:37:59,283
SPÖKENS RELÄINSTRUKTIONER

459
00:37:59,283 --> 00:38:01,083
Detta sätt!

460
00:38:03,523 --> 00:38:05,243
Det var geni.

461
00:38:11,723 --> 00:38:13,083
ASRIEL: Marisa?

462
00:38:13,083 --> 00:38:14,963
FOTSPÅR NÄRMAR

463
00:38:19,363 --> 00:38:21,283
Lyra lever.

464
00:38:21,283 --> 00:38:23,963
Hon gick in i landet
de döda av egen fri vilja

465
00:38:23,963 --> 00:38:25,963
för att rädda kökspojken.

466
00:38:25,963 --> 00:38:27,843
Gör inte det här.

467
00:38:27,843 --> 00:38:29,883
Det här är din skuld som talar.

468
00:38:29,883 --> 00:38:31,843
Någon form av skärselden i fängelse.

469
00:38:31,843 --> 00:38:34,003
De skär sig in
med hjälp av kniven.

470
00:38:35,403 --> 00:38:37,283
Men jag såg kniven gå sönder.

471
00:38:37,283 --> 00:38:40,403
Det lagades av Iorek Byrnison.

472
00:38:40,403 --> 00:38:42,363
Han sa det själv till mig.

473
00:38:42,363 --> 00:38:44,123
Det är vettigt.

474
00:38:44,123 --> 00:38:48,043
Myndigheten tar emot oss
hotet om himmel eller helvete.

475
00:38:48,043 --> 00:38:50,443
Men även det var en lögn.
Det hela är skärselden.

476
00:38:50,443 --> 00:38:52,323
Jag är inte intresserad av dina teorier.

477
00:39:01,203 --> 00:39:02,923
Vad har du för bevis?

478
00:39:08,083 --> 00:39:11,283
Du vet lika bra som jag
att panserbjörnen inte kan ljuga.

479
00:39:15,723 --> 00:39:18,283
Marisa, hon lever.

480
00:39:21,043 --> 00:39:22,363
Ljug inte för mig.

481
00:39:25,123 --> 00:39:26,283
Gör det inte.

482
00:39:26,283 --> 00:39:28,083
HAN FRITAR Hon lever!

483
00:39:28,083 --> 00:39:31,123
Och hon kommer hit när hon
befriar sin vän Roger.

484
00:39:32,443 --> 00:39:33,923
Behaga.

485
00:39:33,923 --> 00:39:36,923
Mitt hjärta tål det inte.

486
00:39:36,923 --> 00:39:38,563
Du sa själv.

487
00:39:38,563 --> 00:39:40,883
Hon är extraordinär.

488
00:39:40,883 --> 00:39:42,163
Att befria en själ...

489
00:39:43,403 --> 00:39:45,563
..från de dödas land.

490
00:39:46,563 --> 00:39:47,883
HAN FRITAR

491
00:39:49,723 --> 00:39:51,483
Häxornas profetia.

492
00:39:53,843 --> 00:39:55,803
De tror två saker om Lyra.

493
00:39:55,803 --> 00:39:59,323
Att hon är Eva
och att hon kommer att besegra döden.

494
00:40:04,083 --> 00:40:06,163
Det är vad hon gör.

495
00:40:06,163 --> 00:40:07,723
HON SKATTAR

496
00:40:08,963 --> 00:40:10,763
Profetian är rätt.

497
00:40:14,563 --> 00:40:16,243
Vi måste hjälpa henne, Asriel.

498
00:40:43,603 --> 00:40:45,603
VISSLING

499
00:40:49,963 --> 00:40:51,443
SIGNAL VISTE

500
00:40:56,523 --> 00:40:59,443
William, vi har väntat på dig.

501
00:41:01,963 --> 00:41:04,403
Det finns någon
vem vill se dig.

502
00:41:49,363 --> 00:41:51,043
Du är här.

503
00:41:53,443 --> 00:41:54,803
Jag har inte gjort som du sa.

504
00:41:56,443 --> 00:41:58,483
Jag har inte tagit kniven till Asriel.

505
00:42:00,243 --> 00:42:02,403
Du vet, du sa att jag var en krigare,

506
00:42:02,403 --> 00:42:04,723
att jag inte kan bekämpa min natur.

507
00:42:06,163 --> 00:42:07,803
Jag tror att du hade fel.

508
00:42:09,603 --> 00:42:11,243
Jag hatar att slåss.

509
00:42:13,043 --> 00:42:14,683
Jag är inte den du vill att jag ska vara.

510
00:42:16,363 --> 00:42:17,963
Nej.

511
00:42:30,283 --> 00:42:32,163
Nej, du är så mycket mer.

512
00:42:43,563 --> 00:42:45,923
SPÖKEN SAMTALAR TYST

513
00:42:50,083 --> 00:42:51,443
Han kommer att klara sig.

514
00:42:53,123 --> 00:42:55,323
Han har tur som har dig
oroa sig för honom.

515
00:42:56,523 --> 00:42:58,483
Jag vet inte om det.

516
00:42:58,483 --> 00:43:01,683
Titta på hur du tämjde
den där grejen där.

517
00:43:01,683 --> 00:43:03,963
Du har alltid varit så...

518
00:43:05,163 --> 00:43:07,083
..modig.

519
00:43:07,083 --> 00:43:09,243
Hänsynslös, mer som.

520
00:43:11,123 --> 00:43:13,843
Det var berättelserna som tämjde henne.

521
00:43:13,843 --> 00:43:15,323
Våra berättelser.

522
00:43:17,043 --> 00:43:19,603
Vi har många minnen.

523
00:43:19,603 --> 00:43:21,283
Det gör vi.

524
00:43:24,043 --> 00:43:25,723
Hela den här tiden...

525
00:43:27,003 --> 00:43:28,763
..Jag trodde att...

526
00:43:30,163 --> 00:43:32,163
..när vi så småningom hittade
varandra,

527
00:43:32,163 --> 00:43:35,083
vi skulle kunna åka tillbaka till Oxford tillsammans.

528
00:43:38,403 --> 00:43:40,203
Det gjorde jag också.

529
00:43:44,563 --> 00:43:47,283
Vad tror du händer
hända om vi klarar oss?

530
00:43:50,763 --> 00:43:52,043
jag vet inte.

531
00:43:55,163 --> 00:43:58,083
Men vi kommer ut
av denna hemska plats.

532
00:43:59,963 --> 00:44:02,723
Vi kommer inte att gå samma väg.

533
00:44:10,523 --> 00:44:12,443
Jag har alltid trott att du var modig.

534
00:44:15,163 --> 00:44:16,643
Mycket modigare än mig.

535
00:44:22,923 --> 00:44:24,203
JOPARI: Har du någon aning

536
00:44:24,203 --> 00:44:27,003
vilken märklig sak
kom du hit?

537
00:44:27,003 --> 00:44:29,483
Det var inte bara jag.

538
00:44:29,483 --> 00:44:31,003
Det var Lyras idé.

539
00:44:31,003 --> 00:44:33,843
Ja, tjejen.

540
00:44:33,843 --> 00:44:35,243
Eve.

541
00:44:35,243 --> 00:44:37,243
Jag vet om henne.

542
00:44:39,003 --> 00:44:40,843
Ni två kommer att befria oss.

543
00:44:45,163 --> 00:44:48,243
Jag vet inte ens
om jag kan göra något.

544
00:44:48,243 --> 00:44:50,963
Du vet, jag är bara...
Jag är så trött och har ont i bröstet.

545
00:44:50,963 --> 00:44:53,003
För att du är borta
från din demon.

546
00:44:53,003 --> 00:44:56,563
Separation mellan världar
försvagar ditt band, Will.

547
00:44:56,563 --> 00:44:58,163
Hon längtar efter dig.

548
00:44:58,163 --> 00:44:59,643
Hur vet du det?

549
00:44:59,643 --> 00:45:03,603
Jag guidade henne till Asriels republik.

550
00:45:03,603 --> 00:45:05,723
Så fort du släpper dessa spöken,

551
00:45:05,723 --> 00:45:07,843
du måste skära igenom
och hitta henne, Will.

552
00:45:07,843 --> 00:45:10,323
Hon är sårbar. Lova mig.

553
00:45:10,323 --> 00:45:12,523
Jag kommer. Jag ska, jag svär.

554
00:45:14,923 --> 00:45:16,443
Bra.

555
00:45:17,523 --> 00:45:20,643
Will, jag vill att du lyssnar på mig.

556
00:45:23,043 --> 00:45:25,643
Försök inte leva i en värld
det är inte ditt eget,

557
00:45:25,643 --> 00:45:28,003
hur lockande det än kan verka.

558
00:45:28,003 --> 00:45:29,763
Du och din demon...

559
00:45:31,563 --> 00:45:34,123
..du kommer inte att överleva det.

560
00:45:34,123 --> 00:45:35,603
Men det gjorde du.

561
00:45:35,603 --> 00:45:39,163
Nej, jag kände det som en värk
varje dag.

562
00:45:39,163 --> 00:45:41,763
Gör inte samma misstag
att jag gjorde.

563
00:45:42,963 --> 00:45:46,603
Du förtjänar ett fullt liv...

564
00:45:49,563 --> 00:45:51,683
..med din mamma.

565
00:45:53,603 --> 00:45:55,283
Vad kommer att hända med dig?

566
00:45:55,283 --> 00:45:58,243
Samma som kommer att hända
varje själ instängd här nere.

567
00:45:59,963 --> 00:46:02,203
Jag blir fri.

568
00:46:02,203 --> 00:46:05,843
Jag blir uppkopplad igen
till allt levande.

569
00:46:05,843 --> 00:46:07,243
Tack vare dig.

570
00:46:11,803 --> 00:46:13,803
Jag kan inte säga hejdå till dig igen.

571
00:46:19,403 --> 00:46:21,363
Tja, säg inte adjö då.

572
00:46:25,323 --> 00:46:27,563
Jag är så stolt över dig, William.

573
00:46:45,483 --> 00:46:47,123
Gå.

574
00:47:07,043 --> 00:47:09,163
FOTSPÅR NÄRMAR

575
00:47:16,163 --> 00:47:17,643
Är du okej?

576
00:47:18,923 --> 00:47:21,123
Ja. Jag är okej.

577
00:47:22,523 --> 00:47:24,003
Vi måste fortsätta.

578
00:47:28,843 --> 00:47:31,563
Ingen demon kan komma in
de dödas land.

579
00:47:31,563 --> 00:47:32,883
Om Lyra är där,

580
00:47:32,883 --> 00:47:35,203
då blir Pantalaimon
i de övre världarna.

581
00:47:35,203 --> 00:47:37,323
Lyra och Pan är separerade?

582
00:47:37,323 --> 00:47:39,723
Det betyder att de är sårbara.
De måste återförenas.

583
00:47:39,723 --> 00:47:42,003
Jag skickar ett regemente att leta efter
dem direkt.  Nej.

584
00:47:42,003 --> 00:47:43,643
Det kommer att dra för mycket uppmärksamhet.

585
00:47:43,643 --> 00:47:45,443
Låt mig skicka Kaisa.

586
00:47:45,443 --> 00:47:48,123
Kan du berätta för mig ögonblicket
har du nyheter?

587
00:47:51,003 --> 00:47:55,283
Om det är sant och Lyra
kommer att befria de döda,

588
00:47:55,283 --> 00:47:58,483
hon och Will skulle ha
uppnått något anmärkningsvärt.

589
00:48:00,563 --> 00:48:02,003
Långt bortom ditt uppror.

590
00:48:04,283 --> 00:48:06,323
Lyra är ditt fokus nu.

591
00:48:06,323 --> 00:48:08,083
Missa inte henne.

592
00:48:50,923 --> 00:48:53,003
Vi kan inte gå längre.

593
00:48:57,243 --> 00:48:58,763
Det här är det.

594
00:49:22,363 --> 00:49:23,803
Kom igen.

595
00:49:23,803 --> 00:49:25,203
HAN GIFTAR

596
00:49:28,163 --> 00:49:30,483
SKIVNING

597
00:49:41,483 --> 00:49:44,603
MULLER OCH KICKANDE

598
00:49:44,603 --> 00:49:46,443
HAN GIFTAR

599
00:50:07,403 --> 00:50:09,203
Nåväl, jag blir förbannad.

600
00:50:10,923 --> 00:50:12,923
Det är ett paradis.

601
00:50:14,203 --> 00:50:16,243
Vad kommer att hända
om vi går igenom där?

602
00:50:17,763 --> 00:50:19,603
Min pappa sa att du kommer att bli fri.

603
00:50:19,603 --> 00:50:23,483
Du kommer att glida isär,
men du kommer att vara ute i det fria,

604
00:50:23,483 --> 00:50:25,643
kopplat till allt
det är vid liv.

605
00:50:31,363 --> 00:50:32,883
Jag går först.

606
00:50:39,443 --> 00:50:41,203
Jag kommer att sakna dig så mycket.

607
00:50:43,403 --> 00:50:45,723
Du kommer att klara dig.

608
00:50:45,723 --> 00:50:47,443
Jag vet att du kommer att göra det.

609
00:50:47,443 --> 00:50:49,803
Du har räddat din bästa vän.

610
00:50:53,523 --> 00:50:55,643
När du går tillbaka till Jordan...

611
00:50:57,483 --> 00:50:59,403
..gå till taket för mig.

612
00:51:02,803 --> 00:51:04,403
OK.  Ja?

613
00:51:16,763 --> 00:51:18,403
Jag är redo.

614
00:51:53,083 --> 00:51:56,923
Varje del av mig längtar efter att vara
del av universum igen.

615
00:52:04,163 --> 00:52:05,803
Hej.

616
00:52:05,803 --> 00:52:07,563
Inget behov av det.

617
00:52:11,723 --> 00:52:13,203
Det är okej.

618
00:52:18,523 --> 00:52:20,123
Tack.

619
00:52:20,123 --> 00:52:21,763
Sir.

620
00:52:21,763 --> 00:52:23,803
Ni två tar väl hand om var och en
annat.

621
00:52:23,803 --> 00:52:25,723
Jag ska vara med min Hester.

622
00:52:50,083 --> 00:52:52,243
DAMM RASER

623
00:52:57,443 --> 00:53:00,643
SPÖKEN: Berätta historier för dem.
Berätta historier för dem.

624
00:53:02,483 --> 00:53:03,963
Om du berättar historier för dem...

625
00:53:05,363 --> 00:53:08,443
EKO: Om du berättar historier för dem...
Om du berättar historier för dem...

626
00:53:10,283 --> 00:53:12,683
ÖVERLAPPANDE SPÖKENS RÖSTER

627
00:53:44,043 --> 00:53:45,723
Lyra lever.

628
00:53:49,523 --> 00:53:51,403
Får jag sitta?

629
00:54:10,083 --> 00:54:12,163
Det gör ont när vi är ifrån varandra.

630
00:54:12,163 --> 00:54:13,883
SNARTAR MJÄKT

631
00:54:15,003 --> 00:54:17,563
Jag låtsas att det inte gör det.

632
00:54:22,403 --> 00:54:24,963
Och den första gången
Jag skickade iväg dig...

633
00:54:27,643 --> 00:54:29,243
..det var hemskt.

634
00:54:33,803 --> 00:54:35,563
Jag vet inte varför jag gör det.

635
00:54:37,403 --> 00:54:39,883
Till en början tror jag att det var nyfikenhet.

636
00:54:43,603 --> 00:54:45,523
Men nu har det blivit något annat.

637
00:54:48,803 --> 00:54:52,403
Ett sätt att inte känna det jag inte orkar.

638
00:55:01,203 --> 00:55:04,283
Jag brukade tänka
att jag var den starka.

639
00:55:07,203 --> 00:55:09,363
Men jag hade fel.

640
00:55:11,563 --> 00:55:13,043
Det var du...

641
00:55:14,523 --> 00:55:15,803
..hela tiden.

642
00:55:23,243 --> 00:55:25,363
Jag är så ledsen.

643
00:55:28,563 --> 00:55:31,883
Snälla, kom tillbaka till mig.

644
00:56:06,923 --> 00:56:08,563
XAPHANIA: Det är dags.

645
00:56:12,203 --> 00:56:15,243
Den första profetian
har uppfyllts.

646
00:56:19,523 --> 00:56:24,203
Flickan och pojken har
lyckades med sin strävan.

647
00:56:24,203 --> 00:56:27,443
Asriel, hör du det?

648
00:56:28,723 --> 00:56:30,323
Det är Xaphania.

649
00:56:31,723 --> 00:56:34,763
Will och Lyra har släppt
de döda från sitt fängelse.

650
00:56:37,523 --> 00:56:38,843
Alla av dem?

651
00:56:38,843 --> 00:56:41,323
Metatrons skärselden är trasig.

652
00:56:43,243 --> 00:56:45,843
Hans kontroll är försvagad.

653
00:56:48,003 --> 00:56:50,923
Så han kommer till dig
med allt han har.

654
00:56:54,003 --> 00:56:57,603
Det slutliga upproret har börjat.